Page 4 - Catalogue-Osawa-2021

Osawa is a trademark owned by Sorma S.p.A. which is on a mission to provide the cutting tool market with
solid tools for milling and drilling. Based on the well-established know how of Sorma S.p.A., coming from
Japanese and European best technologies, the brand Osawa was launched in 2001 and groups different tools
manifacturers located worldwide (Europe, Far East and USA). To keep up with the evolution of production
systems and costs, Sorma is increasing its investments in China, Taiwan and Korea, always putting quality first:
Osawa producers are strictly selected on the strength of their tools’ performances and they are all certified
ISO 9001. Such structure makes Osawa able to meet a very wide spectrum of customers’ requests, even on
most critical applications. Its production flexibility together with the highly qualified direction of Sorma gives
Osawa the possibility to have high profile tools in any item of the range.
Arturo Sorgato
President - Sorma S.p.A.

Osawa è un marchio registrato di Sorma S.p.A. che ha la mission di offrire al mercato dell’industria meccanica
utensili integrali per foratura e fresatura. Basato sull’esperienza maturata da Sorma con le migliori tecnologie
giapponesi ed europee, il marchio Osawa è stato lanciato nel 2001 e raggruppa diversi produttori di utensili
collocati in varie parti del mondo (Europa, Estremo Oriente e USA). Per far fronte all’evoluzione dei sistemi
e dei costi di produzione, Sorma sta incrementando i propri investimenti in Cina, Taiwan e Corea, facendo
sempre della qualità il proprio baluardo: i produttori Osawa sono selezionati severamente sulla base delle
prestazioni dei loro utensili e sono tutti certificati ISO 9001. Questa struttura permette ad Osawa di far fronte
ad un ampio quadro di richieste da parte dei clienti, anche nelle applicazioni più critiche. La sua flessibilità
produttiva, insieme alla direzione altamente qualificata di Sorma, danno la possibilità ad Osawa di offrire
utensili di alto profilo in ogni componente della gamma.
Arturo Sorgato
Presidente - Sorma S.p.A.

Osawa ist eine geschützte Handelsmarke der Firma Sorma S.p.A., die als Ziel, ein umfangreiches Angebot
von Bohr- und Fräswerkzeugen für den Maschinenbau anbieten soll. Dank der langen Erfahrung, die Sorma
während der Jahrzehnte sammeln konnte, und der besten japanischen und europäischen Technologien,
wurde im Jahre 2001 die Handelsmarke Osawa gegründet. Osawa enthält hochwertige Werkzeuge von
verschiedenen ausgelesenen Herstellern aus aller Welt (Europa, Ferner Osten, USA). Um den Schritt der
ständigen Entwicklung der Fertigungsprozesse und Produktionskosten halten zu können, hat Sorma seine
Investionen in China, Taiwan und Korea erhöht, ohne selbstverständlich auf die Qualität zu verzichten,
die seit immer im Mittelpunkt steht. Die Osawa Lieferanten sind auf sehr sorgfältiger Weise ausgewählt,
verfügen alle über eine ISO 9001 Zertifizierung, und müssen die streng angeforderten Leistungsverhältnisse
der Werkzeuge einhalten können. Dieser Hintergrund ermöglicht Osawa ein sehr breites Spektrum von
Anfragen zu befriedigen, auch für die kritischsten Anwendungsfälle. Seine Flexibilität bei den verschiedenen
Fertigungsprozesse, in Verbindung mit einer hochqualifizierten Führung der Firma Sorma, gibt Osawa die
Möglichkeit hochwertige Werkzeuge in den verschiedenen Produktsegmente anzubieten.
Arturo Sorgato
Präsident - Sorma S.p.A.

21/10/2021 12:06:57
Libro 1.indb 2
Libro 1.indb 2 21/10/2021 12:06:57